תרגול שיחת היכרות – עברית ערבית
תרגמו את הַדְמָיַת השיחה הבאה לערבית:
- שלום!
- שלום שלום! (פעמיים שלום).
- מה שמךָ?
- שמי מַחְמוּד. ואתה, מה שמךָ?
- שמי סַלִים.
- נעים להכיר !
- הכבוד כולו שלי. איפה אתה גר?
- אני גר בתל אביב. ואיפה אתה גר?
- אני גר בירושלים.
- ירושלים עיר יפה! בן כמה אתה?
- אני בן 31.
- סַלִים, אתה רווק?
- לא, אני גרוש.
- כמה ילדים יש לך?
- יש לי שלושה ילדים – בן, ושתי בנות.
- ש-אללה ישמור לך אותם.
- ש-אללה ישמור אותך.
אוצר מילים | ||
מַרְחַבַּא – שלום | אָ@לָ&ה יְחַ’לִ&יהֹם – שאללה ישמור אותם | אִסֱם – שם |
עַזַ&אבִּי – רווק | תְשַרַ&פְנַא – נעים להכיר | סַאכֶּן – גר |
מַדִינֶה – עיר | אֵ(ל)שַ&רַף אִ@לִי – הכבוד כולו שלי | עֻמֳר – גיל |
מַרְחַבְּתֵין – שלום שלום | אָ@לָ&ה יְחַ’לִ&יכּ – שאללה ישמור אותך | מְטַ&לֶק – גרוש |
- פתרון התרגיל – שימו לב, זו היא הצעת תרום. כלומר ניתן לתרגם בדרכים נוספות. כך שאם לא תרגמתם בדיוק מילה במילה, הכל בסדר.
- מַרְחַבַּא!
- מַרְחַבְּתֵין!
- שוּ (א)סְמַכּ?
- אַ@נַא אִ@סְמִי מַחְמוּד. וּשוּ (א)סְמַכּ אִ@נְתֵ?
- אַ@נַא אִ@סְמִי סַלִים.
- תְשַרַ&פְנַא !
- אֵ(ל)שַ&רַף אִ@לִי! וֵין אִ@נְתַ סַאכֶּן?
- אַ@נַא סַאכֶּן פִי תַל אַ@בִּיבּ. וּאִ@נְתַ וֵין סַאכֶּן?
- אַ@נַא סַאכֶּן פִי (א)לְקֻדְס.
- אֶלְקֻדְס מַדִינַה חִלְוֶה! קַדֵ&יש עֻמְרַכּ?
- אַ@נַא עֻמְרִי וַאחַד וּתַלַאתִין סַנֶה.
- אִ@נְתֵ עַזַ&אבִּי יַא סַלִים?
- לַא@, אַ@נַא מְטַלֶ&ק.
- כַּם וַלַד עִנְדַכּ?
- עִנְדִי תַלְתֶ וְלַאד, וַלַד וַאחַד וּבִּנְתֵין.
- אַ@לַ&ה יְחַ’לִ&י-לַכּ אִ@יַ&א-הֹם.
- אַ@לַ&ה יְחַ’לִ&יכּ.
